free html hit counter
Ghoorib.com | Mu'arrab atau Ta'rib (Arabisasi)
Mu’arrab atau Ta’rib (Arabisasi)

Mu’arrab atau Ta’rib (Arabisasi)

Arabisasi

Pengertian Mu’arrab

Mu’arrab (المعرّب) secara bahasa adalah isim maf’ul dari fiil (عَرَّبَ – يُعَرِّبُ – تَعْرِيْبًا ). Muarrab artinya sesuatu yang dijadikan sebagai bahasa Arab. Adapun pengertian Mu’arrab menurut As-Suyuthi adalah sesuatu yang orang Arab gunakan dari kata-kata yang ditempatkan di kata lain pada selain bahasanya.[1] . Menurut Al-Jauhari Ta’rib adalah pengucapan istilah asing oleh orang Arab dengan metode mereka sendiri[2]

Kata Dr. Abdul Wahid Waafiy, Ad-Dakhil Ajnaby adalah kosakata asing yang diakuisasi ke dalam bahasa Arab, apakah itu yang digunakan oleh orang-orang Arab fushah pada masa jahiliyyah dan sebelum Islam, ataupun apa yang digunakan oleh Muwallad yang datang setelah mereka.

Para sarjana modern menyebut orang Arab murni adalah orang Arab Badui dari Jazirah Arab sampai pertengahan abad keempat Hiriyah, dan orang Arab Amsar sampai akhir abad kedua Hijriyyah, dan mereka menyebut zaman ini sebagai era protes.

Adapun Muwallad adalah orang-orang selain itu, meskipun mereka berasal dari Arab.

Perbedaan Pendapat Ulama Terhadap Keberadaan Mu’arrab Dalam Al-Quran

Setidaknya ada 3 (tiga) pendapat ulama terhadap keberadaan mu’arrab di dalam Al-Quran.

Pendapat Pertama: Menolak keberadaan mu’arrab dalam Quran

Diantara yang berpendapat bahwa mu’arrab tidak ada di dalam Al-Quran adalah pendapat Imam Asy-Syafi’i, Abu ‘ubaidah, Ibnu Faris dan beberapa ulama lain radhiyallahu ‘anhum yang sepakat untuk menolak keberadaan mu’arrab dalam Quran berdasarkan firman Allah SWT {قرآنا عربيا} dan pada Q.S Fusshilat ayat 44.

Abu Ubaidah menyebutkan bahwa Al-Quran telah diturunkan dengan bahasa Arab yang konkrit, maka siapapun yang mengklaim atau menyatakan kalau di dalam Al-Quran terdapat bahasa selain bahasa Arab maka itu adalah pendapat yang mengejutkan, dan barang siapa yang mengira bahwa bahasa Arab di dalam Al-Quran adalah bahasa rakitan (‘ammiyah) maka itu merupakan tuduhan yang mengerikan.[3]

Ibnu Faris juga mengatakan jika Al-Qur’an memiliki sesuatu di dalamnya selain bahasa Arab, itu akan menjadi delusi, membayangkan bahwa orang Arab tidak dapat melakukan hal serupa, karena Quran datang dengan bahasa yang tidak mereka tahu.[4]

Ulama-ulama yang lain juga berpendapat bahwa setiap lafaz bahasa Arab adalah murni, akan tetapi bahasa Arab sangat luas.

 

Pendapat Kedua: Menyetujui keberadaan mu’arrab dalam Quran

Berikut adalah ulama-ulama yang sepakat tentang hal ini sebagaimana yang dikatakan oleh Abu ‘Ubaid Al-qasim ibn Salam sebagai mana yang diriwayatkan dari Ibnu Abbas, Mujahid, Ibnu Jubair, ‘Akramah, ‘Atha’, dan lainnya dari ahli ilmu, bahwasanya mereka mengatakan dalam banyak literatur : “Mu’arrab di dalam Quran itu dengan bahasa ‘ajam”.

BACA JUGA :  Percakapan bahasa Arab di rumah sakit

Para ulama yang sepakat bahwa mu’arrab ada di dalam Qur’an, memaparkan contoh-contoh diantaranya seperti:

{طه – واليم – والطور – والربانيون} Ini merupakan mu’arrab dalam bahasa Syria.

{الصراط – القسطاس – الفردوس} Ini adalah mu’arrab dalam bahasa Romawi.

{مشكاة – كفلين} Ini merupakan mu’arrab dalam bahasa Habasyah.

{هيت لك} Ini merupakan mu’arrab dalam bahasa Hauran (adalah wilayah yang membentang di bagian selatan Suriah dan Yordania utara)

Contoh-contoh Mu’arrab tersebut adalah pendapat dari para ulama ahli ilmu.[5]

Para ulama ini juga merespon terkait keberadaan Mu’arrab di dalam Quran berdasarkan dalil dari firman Allah SWT di dalam Q.S Yusuf ayat 2 {قرآنا عربيا}, bahwa kata-kata sederhana selain bahasa Arab tidak membuatnya bukan bagian dari orang Arab, dan puisi dalam bahasa Persia tidak menyimpang darinya dengan kata Arab di dalamnya.

Para ulama ini juga memberi penjelasan dari firman Allah SWT di dalam Q.S Fushilat ayat 44 {أأعجمي وعربي} bahwa makna dari kata ini adalah siyaq, artinya apakah itu kalam non-Arab ataupun penututu Arab.

 

Pendapat Ketiga: Menyetujui dan menghimpun kedua pendapat

Abu Ubaid Al-Qasim bin Salam berkata setelah dia meriwayatkan dua ucapan sebelumnya. Dan hal yang benar menurut saya adalah mazhab di mana dua pendapat itu dipercaya oleh semua orang, dan bahwa huruf-huruf ini memiliki asal-usul asing seperti yang dikatakan oleh para ahli hukum, tetapi mereka terpikir oleh orang-orang Arab, jadi saya menerjemahkannya ke dalam bahasa mereka, dan mengubahnya dari kata-kata non-Arab menjadi kata-kata mereka sendiri, sehingga menjadi bahasa Arab, kemudian Al-Qur’an diturunkan, dan huruf-huruf ini bercampur dengan huruf-buruf orang Arab. Maka, yang berkata: itu adalah bahasa Arab, dia benar, dan siapapun yang berkata: non-Arab, juga benar.[6]

Abu Mansur Mauhub al-Jawaliqi berkata: Itu karena huruf-huruf ini pada awalnya tidak diucapkan oleh orang Arab, jadi dia mengatakan yang asli, kemudian orang Arab mengucapkannya dalam bahasa aslinya, kemudian di-Arab-kan, jadi menjadi bahasa Arab dengan cara di-Arab-kan, jadi dalam hal ini bahasa Arab, asalnya asing, dan perkataan ini berlaku untuk semua kedua belah pihak.[7]

Mungkin pendapat ini yang paling mendekati kebenaran. Siapapun yang mengatakan dalam kata marquee – misalnya – bahwa itu adalah bahasa Persia, yang berarti bahwa itu adalah keturunan orang Arab dari Persia, maka dia benar, dan siapapun yang berkata: Itu bahasa Arab; Artinya bahwa orang Arab mengetahuinya dan menggunakannya sebelum wahyu Al-Qur’an, dan Al-Qur’an diturunkan dalam bahasa yang dimengerti orang Arab – itu benar juga.

Tanda-Tanda ‘Ajmah atau Mu’arrab

  1. Naqal: dengan mengutip dari salah satu imam Arab, seperti Al-Asma`i atau lainnya, bahwa suatu kata bukan bahasa Arab.
  2. Bertentangan kata dengan wazan bahasa Arab: bahwa isim tersebut menyimpang dari wazan nama Arab, contoh (إبْرِيسم). Wazan seperti itu tidak ada dalam struktur kata benda bahasa Arab.
  3. Harus diawali oleh huruf Nun dan Ra’: contoh: (نرجس); ini tidak termasuk dalam kata bahasa Arab, juga (نرس) dan (نورج), (نرسيان), dan (نرَجه).
  4. Huruf akhirnya harus huruf Dzal yang terletak setelah huruf Dhal: contoh: (مهندز); Ini tidak ada dalam bahasa Arab.
  5. Harus terhimpun dalam suatu kata tersebut huruf Shod & Jim: contoh: (الصولجان), (الجص), dan (صنجق).
  6. Harus berhimpun huruf Jim & Qaf dalam suatu kata, contoh: (المنجينيق).
  7. Fi’il yang 4 huruf dan 5 huruf tidak boleh ada huruf Zalaqah: Dan disebut demikian – seperti yang disebutkan dalam hadits tentang ciri-ciri huruf dan makharijul huruf – karena sebagian suara keluar dari lidah – yaitu ujungnya – dan sebagian keluar dari bibir. Contoh: سفرجل, قذعمل, قرطعب, جحمرش, Jika Anda membuat contoh fi’il ruba’i dan khumasi tanpa satu atau dua huruf Zaliq, maka itu bukan bahasa Arab. Contoh: عفجش, خطائج
  8. Gabungan dari huruf Ba’, Sin, dan Ta’. Contoh: بستان
  9. Gabungan dari huruf (ج) & (ط). Contoh: الطاجن, الطيجن
  10. Pertemuan huruf (ر) & (ل) jarang terjadi kecuali pada lafaz-lafaz tertentu. Contoh:ورل
  11. Tidak didapati dalam kalam orang Arab suatu kata yang berhuruf Dal dan setelahnya huruf Zal, kecuali hanya sedikit. Oleh karena itu, ulama Basrah menolak menyebut (بغداذ).
  12. Huruf (ش) sesudah huruf (ل) dalam satu kata. Ibnu Saidah berkata dalam kitab Al-Muhkam : Dalam kalam orang Arab tidak ada kata yang huruf (ش) terletak sesudah huruf (ل) dalam satu kata bahasa Arab yang murni. Yang ada adalah sebaliknya.
  13. Dengan adanya studi sejarah dan ilmu alam untuk mengklasifikasikan bahwa suatu hewan, tumbuhan, obat-obatan tidak ada di jazirah Arab. Dengan begitu kita jadi tahu kalau suatu kata tersebut bukan kata bahasa Arab.

Footnote

[1] Al-Muzhir fi uluum al-lughah wa anwaiha 1/68
[2] Taajul lughah wa sihahul arabiyah 1/271
[3] Al-itqan fii uluumilqur’an (Jalaluddin As-Suyuthi) 2/105
[4] Ash-Shahaby fii fiqh lughah (Ibnu Faris) hlm. 33
[5] Al-Muzhir 2/268
[6] Al-itqan fii uluumilqur’an (Jalaluddin As-Suyuthi) 2/108.
[7] Abu Mansur Mauhub al-Jawaliqi, Al-Mu’arrab, hlm. 6.

BACA JUGA :  Fi'il qaala (قال) termasuk wazan pada bab berapa?

Check Also

Ghoorib.com | Definisi Fa’il Dalam ilmu nahwu dan Pembagiannya

Definisi Fa’il Dalam ilmu nahwu dan Pembagiannya

Definisi Fa’il Fa’il (فَاعِلُ) secara bahasa adalah orang yang menanggung sebuah kelakuan, atau sering kita …

34 comments

  1. Ghoorib.com | Mu

    Wife licks cum ooff titMature reality clipsAnuus cystBbbw free sxCompletpy free
    sex finderIncest tden storiesMy wife a stripperMiiss usa rocked byy sxy nnew scandal iss nevadaBreast grew on pillSakura ckmic stripsFuckk
    sleeoing beautyWhat iis tthe descrption oof a hairy nossed wombatMatilyn monrdoe naked websiteAsia dday girlPanties licking lesbian weVtmb nude skinsPorn tubes wife first tasteMature annd teenlesbian analLocck tthumb
    drivesAdult nursing pornBlondes ssex fistFree
    blonde shemales abhsing men moviesSwongers wife paulaCum pjssies tubesFemae hollywood naked starSeexy islandersTeens
    nuirsing hoke abuseClosep peeMatire bllack oldWomen fucking sissiesMovie onoine adultSeex chaqt trzde picturesRedtube wild
    orgyAdulpt back acne cures for menSalt llick bargecue resstauranr txLoww cut bjkini
    syyle pantiesShemale iphone mobileMandy moore sex vidHardcore lyrric superstarSex syops annd accesoriesPornsta sexx inn
    public restroomsFreee irsne sex chatArabic sexy secretarySame ssex marriage tortonto processHairy
    nudist brunette dianeFree virdgin porn on mbile phonePregnant fuicking hhis daughterBuuy tqigs vintage
    jewelry onlineJapands adult dvdHoww tto show enis iin punlic vampire sucks cock Xxxx charm bloww jobsKirsten dunsst in nude photosFreee full porn movies
    streamingNaked leshians having sexx withh eadh otherEbri adult memberCuum drippers 6Satahic ssex drawingNude bride blogLitte april pornBlonnde sian girls
    nakedThhe practice of brsast ultrasaound techniqyes findings differential diagnosisHaairy ldgs goringReaal girlfriends interracialGoood lebian fuckNughty housewifre sexHollywood ccocks freeStreaming pporn migeet gets ass licked2008 bestt porfn starsTrannny escorts atlantaFreee adult
    stfore turnkeyPornn star topp 10 vidsWhipped asss outsideBooob cast for cancerMk vinntage fontain penInuyasha adult episodeMost popular aduult poen starHot
    milfs inn thhe kitchenBeest price onee touch test stripsMiilf butt fuck
    painMelony escdort peterborough 07801Gaag on cock thtow upWhie spits onn
    penis skinTeacdhes tto masturbateMeens strring tiee bikiniTotaly fre adult dating personalsAnal insertinsParis
    hiltlns titsHandjob vifeosNude amateur collee girlsFrree imfo onn sexuaal
    rauma case studyNaed pictures mcdonaldsBooy gay
    love sweetLesbian p teensEry=photos of emeril nakedMetartt
    boob gallerySexy chuby chivksSleeping sex witth old womenLoong
    shirt sleeve t vintageExspenssive lingerie onlineAddult clzsses iin helena mtDaniel
    j dickSpanked haed by husbandFree vudeo uploads of naked friendsLiteroltica panyy fetishVampire dominationAmrture tteen dreamsFrree
    nuee olympic athletee picsTahuti nude picFuckk haify manJessic simlson nakrd iin thhe showerKeira kknightly nakeed
    inn moviesMorgan layne ahal vidWorpd clqss
    shemalesKimm and kayla lesbian sistersNudde pictures of gija bellmanMaan wman mman threesome frse
    videoGayy mobstersPalss good assBusety simi valleeShould teens swimBroome coounty ssex abuse arrestHoow to make peniss biggerr
    naturuaally forr freeYoung girdl seduced byy lesbianVpl penisRon wood 40
    licksTeeny tiny teenHunng gay solccer playersI aam a straighht nudist dadFemom rple reversalBlowjob cumahot
    titsShhe likes bondageGay filmy plSexyy lingerje picsFilmning mmy wifee fuckking myy brotherVitage stock caar photos
    racetracks floridaJadda fire onn sexx machineVoyeur pics downblousIsland
    teen clubPosst yor free nure picVagina onn youtubeBigg hard penisesCuunt festInfected breastClipos off sexx tapesWife ssex blogsFemale sexy attireCalorije intakoe
    adlt maleCameoo glas vintageWoman fufks chimpanzeeFree seex danceSexxy redheads fuckingGoood nws sexBelt garter nnd nylons ssexy womanCoic seattle strip zitsRooms adultGaay solictors in canterburyHott
    asians having it hardWatch heentai seex friends freeBest adut torrnt web siteLatex pwint spray inmto index
    fingerSwingerss mofie myspace layoutsAian dub folundation tour datesGayy porn armyTeen giirl
    birthday cake galleryAdilt nattch makerBlueskiss pornFree pussy licking orgasmInflamation oof penisVoyeur photos womanSpironolactone sexNudistt initiationsLaege
    lesbian mpegsNearest sexual heath clinicVinage john holmes
    videosCampp sumner teen troubledThumbs sourceTeenn titanbs epixode 110Candaqce michelle naked move clipsShitty knob pornFree nudfe pictuures off celebrityy briddget hallDelay iin breast cancer surgeryUtii with vainal infectionFreee
    teen vids bbbs forumFree movike cllips hott nudde womenMature
    lesbian dominting girlsPornxtar london escortsGhhost rider
    adupt halloween costumeFrns sexSaskatoon lesban and
    gaay communityWww sexx exerciseSexual effects off steriodsExtrreme fekale bpndage discipline trainingMoms pussy stretching
    storiesArchivs oof sexuall ehavior june 2008Breast cinchingFreee midget xxx clipsYohng
    booy and girl hving sexSubmittged selof pics off vaginasChristjas lapp dance then blowjobMilan patterson sexx offender

  2. Ghoorib.com | Mu

    Hi there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

  3. Ghoorib.com | Mu

    Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  4. Ghoorib.com | Mu

    Thanks for the auspicious writeup. It if truth be told was a amusement account it. Look advanced to more introduced agreeable from you! However, how could we be in contact?

  5. Ghoorib.com | Mu

    I have read several just right stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how so much attempt you place to make any such fantastic informative website.

  6. Ghoorib.com | Mu

    Good write-up, I’m regular visitor of one’s web site, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.

  7. Ghoorib.com | Mu

    Wonderful beat ! I would like to apprentice even as you amend your web site, how could i subscribe for a blog web site? The account aided me a applicable deal. I had been tiny bit familiar of this your broadcast offered shiny transparent idea

  8. Ghoorib.com | Mu

    Can I simply say what a relief to find someone who truly is aware of what theyre talking about on the internet. You definitely know learn how to deliver a problem to light and make it important. More folks need to read this and perceive this aspect of the story. I cant consider youre no more widespread because you positively have the gift.

  9. Ghoorib.com | Mu

    Heya! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no back up. Do you have any methods to protect against hackers?

  10. Ghoorib.com | Mu

    You are a very intelligent individual!

  11. Ghoorib.com | Mu

    so much great information on here, : D.

  12. Ghoorib.com | Mu

    Good post. I be taught one thing tougher on completely different blogs everyday. It will at all times be stimulating to read content material from different writers and apply a bit of one thing from their store. I’d favor to use some with the content material on my weblog whether you don’t mind. Natually I’ll offer you a hyperlink in your net blog. Thanks for sharing.

  13. Ghoorib.com | Mu

    Thank you for sharing superb informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my pal, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What an ideal web-site.

  14. Ghoorib.com | Mu

    As I website owner I think the content material here is very good, thanks for your efforts.

  15. Ghoorib.com | Mu

    obviously like your web site however you have to test the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the reality however I’ll certainly come back again.

  16. Ghoorib.com | Mu

    Respect to website author, some good entropy.

  17. Ghoorib.com | Mu

    I used to be suggested this web site through my cousin. I’m not sure whether or not this publish is written via him as nobody else understand such precise approximately my difficulty. You are incredible! Thank you!

  18. Ghoorib.com | Mu

    I consider something truly special in this web site.

  19. Ghoorib.com | Mu

    You are my aspiration, I own few blogs and sometimes run out from to brand.

  20. Ghoorib.com | Mu

    You made some nice points there. I did a search on the issue and found most people will go along with with your blog.

  21. Ghoorib.com | Mu

    Some truly wonderful articles on this website, thank you for contribution. “A man with a new idea is a crank — until the idea succeeds.” by Mark Twain.

  22. Ghoorib.com | Mu

    Outstanding post, I believe blog owners should learn a lot from this website its real user genial.

  23. Ghoorib.com | Mu

    Thanks for your personal marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you happen to be a great author.I will ensure that I bookmark your blog and definitely will come back sometime soon. I want to encourage you to continue your great writing, have a nice evening!

  24. Ghoorib.com | Mu

    obviously like your web-site however you need to take a look at the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I to find it very bothersome to tell the reality on the other hand I will definitely come again again.

  25. Ghoorib.com | Mu

    I’ll immediately grab your rss feed as I can’t find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me know so that I could subscribe. Thanks.

  26. Ghoorib.com | Mu

    Can I simply say what a relief to uncover somebody who genuinely knows what they’re talking about over the internet.
    You definitely realize how to bring a problem to light and make it important.
    A lot more people ought to look at this and understand this side of the
    story. I was surprised that you aren’t more popular since you certainly have the gift.

    My blog: vpn special coupon code 2024

  27. Ghoorib.com | Mu

    I love it when people come together and share opinions, great blog, keep it up.

  28. Ghoorib.com | Mu

    I enjoy what you guys are up too. This kind
    of clever work and reporting! Keep up the terrific works guys I’ve included you guys to my own blogroll.

    Here is my page: vpn code 2024

  29. Ghoorib.com | Mu

    Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how could we communicate?

  30. Ghoorib.com | Mu

    wonderful post, very informative. I wonder why the other specialists of this sector don’t notice this. You should continue your writing. I am confident, you’ve a huge readers’ base already!

  31. Ghoorib.com | Mu

    Howdy! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to check it out. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Outstanding blog and brilliant design.

  32. Ghoorib.com | Mu

    Wow, wonderful weblog layout! How lengthy have you ever been running a blog for?
    you make blogging look easy. The total glance of your site is
    wonderful, as well as the content material! You can see similar here sklep internetowy

  33. Ghoorib.com | Mu

    I am incessantly thought about this, thankyou for putting up.

  34. Ghoorib.com | Mu

    PBN sites
    We shall create a network of self-owned blog network sites!

    Benefits of our PBN network:

    We carry out everything so google does not comprehend that THIS IS A private blog network!!!

    1- We obtain web domains from separate registrars

    2- The leading site is hosted on a VPS server (VPS is high-speed hosting)

    3- Additional sites are on distinct hostings

    4- We designate a distinct Google ID to each site with verification in Google Search Console.

    5- We develop websites on WP, we don’t use plugins with assistance from which malware penetrate and through which pages on your websites are produced.

    6- We refrain from duplicate templates and use only individual text and pictures

    We never work with website design; the client, if desired, can then edit the websites to suit his wishes

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *