Pengenalan
Bahasa Arab sering digunakan dalam percakapan di rumah sakit, terutama di negara-negara yang mayoritas penduduknya menggunakan bahasa tersebut. Penggunaan bahasa Arab dapat membantu pasien dan staf medis dalam komunikasi yang lebih baik. Dalam artikel ini, kami akan membahas beberapa percakapan bahasa Arab umum yang terjadi di rumah sakit dan memberikan terjemahan untuk setiap kalimat.
Percakapan 1: Pendaftaran Pasien
Saat mendaftar di rumah sakit, pasien harus memberikan informasi pribadi seperti nama, umur, dan alamat. Berikut adalah contoh percakapan bahasa Arab yang mungkin terjadi:
Staf: مرحبا، كيف يمكنني مساعدتك؟ (Marhaban, kaifa yumkinuni musaadatuka?)
Pasien: أود التسجيل كمريض. (Audu at-tasjil ka-mareed.)
Staf: ما هو اسمك؟ (Ma huwa ismuka?)
Pasien: اسمي أحمد. (Ismi Ahmad.)
Staf: ما هو عمرك؟ (Ma huwa ‘umruka?)
Pasien: عمري ٣٠ سنة. (‘Umri thalathun wa thalathun sana.)
Staf: ما هو عنوانك؟ (Ma huwa ‘unwaanuka?)
Pasien: سكني في شارع الأمير محمد. (Sukuni fi shaari’ al-amir Muhammad.)
Artinya:
Staf: Selamat pagi, bagaimana saya bisa membantu Anda?
Pasien: Saya ingin mendaftar sebagai pasien.
Staf: Siapa nama Anda?
Pasien: Nama saya Ahmad.
Staf: Berapa usia Anda?
Pasien: Saya berusia 30 tahun.
Staf: Apa alamat Anda?
Pasien: Saya tinggal di Jalan Pangeran Muhammad.
Percakapan 2: Pertanyaan tentang Gejala
Setelah mendaftar, pasien akan diperiksa oleh dokter atau perawat. Mereka akan menanyakan tentang gejala yang dialami pasien. Berikut adalah contoh percakapan bahasa Arab yang mungkin terjadi:
Perawat: كيف حالك اليوم؟ (Kaifa haaluka alyawm?)
Pasien: ليس بخير. (Laysa bikhair.)
Perawat: ما هي المشكلة؟ (Ma hiya al-mushkilah?)
Pasien: عندي صداع وحمى.
Percakapan 2: Pertanyaan tentang Gejala (lanjutan)
Perawat: كم درجة حرارتك؟ (Kam darajat hararatuka?)
Pasien: حوالي ٣٩ درجة مئوية. (Hawali tisy’un wa thamanun darajah mayawiyyah.)
Perawat: هل تشعر بالغثيان؟ (Hal tashurru bilghithyaan?)
Pasien: نعم، أشعر بالغثيان. (Na’am, ash’uru bil-ghithyaan.)
Perawat: هل تعاني من صعوبة في التنفس؟ (Hal ta’ani min sa’uubah fi attanafus?)
Pasien: نعم، أعاني من صعوبة في التنفس. (Na’am, a’ani min sa’uubah fi attanafus.)
Artinya:
Perawat: Bagaimana keadaanmu hari ini?
Pasien: Tidak baik.
Perawat: Apa masalahnya?
Pasien: Saya mengalami sakit kepala dan demam.
Perawat: Berapa suhu tubuhmu?
Pasien: Sekitar 39 derajat Celsius.
Perawat: Apakah kamu merasa mual?
Pasien: Ya, saya merasa mual.
Perawat: Apakah kamu mengalami kesulitan bernafas?
Pasien: Ya, saya mengalami kesulitan bernafas.
Percakapan 3: Pemeriksaan Fisik
Setelah menanyakan gejala yang dialami pasien, dokter atau perawat akan melakukan pemeriksaan fisik untuk mengetahui lebih lanjut tentang kondisi pasien. Berikut adalah contoh percakapan bahasa Arab yang mungkin terjadi:
Dokter: يمكنك فتح فمك، من فضلك؟ (Yumkinuka fatah famik, min fadlik?)
Pasien: (membuka mulut)
Dokter: أرجو أن تقول “أها” (Uruju an taqul “aha”.)
Pasien: أها. (Aha.)
Dokter: يرجى تمديد يديك. (Yurja tamdeed yadayk.)
Pasien: (memperpanjang tangan)
Dokter: أرجو أن تقول “لا أشعر بألم” (Uruju an taqul “la ash’uru bialam”.)
Pasien: لا أشعر بألم. (La ash’uru bialam.)
Artinya:
Dokter: Buka mulutmu, tolong?
Pasien: (memb
Percakapan 3: Pemeriksaan Fisik (lanjutan)
Dokter: Tolong katakan “aha”.
Pasien: Aha.
Dokter: Tolong panjangkan tanganmu.
Pasien: (memperpanjang tangan)
Dokter: Tolong katakan “tidak merasa sakit”.
Pasien: Tidak merasa sakit.
Percakapan 4: Diagnosis dan Pengobatan
Setelah melakukan pemeriksaan fisik, dokter akan membuat diagnosis dan memberikan pengobatan yang sesuai. Berikut adalah contoh percakapan bahasa Arab yang mungkin terjadi:
Dokter: بناء على الأعراض التي تشعر بها، تبدو لديك التهاب رئوي. (Binaa ‘ala al-‘a’raadhi allati tashurru biha, tabdu ladayk at-tihab ar-ra’awi.)
Pasien: ماذا يعني ذلك؟ (Maadhaa ya’ni dhalik?)
Dokter: يعني أن لديك التهاب في الرئتين. سنعطيك بعض الأدوية ونصف لك التعليمات للاستشفاء. (Ya’ani ann ladayk at-tihab fi ar-ra’atayn. San’atiuk bi’adwiyah wa nasif lak at-ta’limaat lil-istishfaa’.)
Pasien: شكرًا. (Shukran.)
Artinya:
Dokter: Berdasarkan gejala yang Anda alami, Anda tampaknya mengalami peradangan paru-paru.
Pasien: Apa artinya itu?
Dokter: Artinya, Anda mengalami peradangan pada paru-paru. Kami akan memberikan beberapa obat dan memberikan instruksi untuk pemulihan.
Pasien: Terima kasih.
Percakapan 5: Penjelasan Tindakan Medis
Ketika dokter melakukan tindakan medis seperti operasi atau tes, mereka akan memberikan penjelasan kepada pasien atau keluarganya. Berikut adalah contoh percakapan bahasa Arab yang mungkin terjadi:
Dokter: سنحتاج إلى إجراء عملية جراحية لإزالة الورم. (Sanhtaj ilaa ‘ijraa’ ‘amaliyat jiraa’iyyah li’izalat al-waram.)
Pasien: هل العملية خطيرة؟ (Hal al-‘amaliyah khatiirah?)
Dokter: ستكون العملية بسيطة وغير خطيرة. (Satakun al-‘amaliyah basiitah wa ghayr khatiirah.)
Pasien: كم ستستغرق العمل
Percakapan 5: Penjelasan Tindakan Medis (lanjutan)
Dokter: ستستغرق العملية حوالي ساعتين. (Sastastaghriq al-‘amaliyah hawali sa’atayn.)
Pasien: هل سأحتاج إلى البقاء في المستشفى؟ (Hal saahtaj ‘iilaa al-biqaai fi al-mustashfaa’?)
Dokter: نعم، ستحتاج إلى البقاء في المستشفى لبضعة أيام. (Na’am, sahtaj ‘iilaa al-biqaai fi al-mustashfaa’ libada’a ‘ayyaam.)
Pasien: شكرًا على التوضيح. (Shukran ‘ala at-tawdhih.)
Artinya:
Dokter: Kami perlu melakukan operasi bedah untuk mengangkat tumor.
Pasien: Apakah operasi itu berbahaya?
Dokter: Operasinya akan sederhana dan tidak berbahaya.
Pasien: Berapa lama operasinya akan berlangsung?
Dokter: Operasinya akan memakan waktu sekitar dua jam.
Pasien: Apakah saya harus tinggal di rumah sakit?
Dokter: Ya, Anda perlu tinggal di rumah sakit selama beberapa hari.
Pasien: Terima kasih atas penjelasannya.
Kesimpulan
Komunikasi yang baik antara pasien dan staf medis sangat penting dalam pengobatan yang efektif dan pemulihan yang cepat. Dalam rumah sakit di mana bahasa Arab digunakan secara luas, penting bagi staf medis untuk dapat berbicara dalam bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kami telah membahas beberapa percakapan bahasa Arab umum yang mungkin terjadi di rumah sakit dan memberikan terjemahan untuk setiap kalimat. Semoga artikel ini dapat membantu memudahkan percakapan antara pasien dan staf medis di masa depan.
Sampai jumpa kembali di artikel menarik lainnya.ghoorib.com
